英語六級考試翻譯模擬題(一)

　　英語六級考試翻譯模擬題譯文講解

　　1.打車難:可譯為it's hard to take a taxi,作為problem的同位語，意義表達清楚自然。

　　2.增加了對出租車的需求:可譯為make the demand for taxi rise。

　　3.為避免堵車影響收入:可靈活地譯為to guarantee personal income。采用逆向譯法，上下文反復出現“堵車”這個詞，所以可以省略。

　　4.出租車行業不規范，拒載行為屢屢發生:這里是說明原因，為了句式簡明，可以處理為動名詞和獨立主格的形式，直接充當句子主語。

　　5.人為因素:可譯為human factor。

　　英語六級考試翻譯模擬題(二)

　　中國新年是中國最重要的傳統節日，在中國也被稱為春節。新年的慶祝活動從除夕開始一直延續到元宵節，即從農歷最后一個月的最后一天至新年第一個月的第十五天。各地歡度春節的習俗和傳統有很大差異，但通常每個家庭都會在除夕夜團聚，一起吃年夜飯。為驅厄運、迎好運，家家戶戶都會進行大掃除。人們還會在門上粘貼紅色的對聯，對聯的主題為健康、發財和好運。其他的活動還有放鞭炮、發紅包和探訪親友等。

　　英語六級考試翻譯模擬題譯文講解

　　Chinese New Year is the most important traditional Chinese festival. In China, it is also known as the Spring Festival.

　　New Year celebrations run from Chinese New Year’s Eve, the last day of the last month of the lunar calendar, to the Lantern Festival on the 15th day of the first month.Customs and traditions concerning the celebration of the Chinese New Year vary widely from place to place.However, New Year’s Eve is usually an occasion for Chinese families to gather for the annual reunion dinner.It is also traditional for every family to thoroughly clean the house in order to sweep away ill fortune and to bring in good luck.And doors will be decorated with red couplets with themes of health, wealth and good luck. Other activities include lighting firecrackers,giving money in red envelopes, and visiting relatives and friends.

　　中國新年 Chinese New Year

　　春節 the Spring Festival

　　除夕 Chinese New Year’s Eve

　　元宵節 the Lantern Festival

　　農歷 lunar calendar 有差異 vary

　　年夜飯 annual reunion dinner

　　驅厄運 sweep away ill fortune

　　迎好運 bring in good luck

　　大掃除 thoroughly clean the house

　　對聯 couplets

　　放鞭炮 light firecrackers

　　發紅包 give money in red envelopes

英語六級考試翻譯模擬題譯文講解相關