六級翻譯專項練習題1

　　六級翻譯專項練習題翻譯

　　六級翻譯專項練習題講解

　　1.首句較長，可考慮采用分譯法。后一分句“在很多情況下是中國人需要考慮的因素”單獨譯為一句，增譯主語they指代前面的“幸運數字”。“中國人需要考慮的”可處理為“因素(consideration)”的定語從句，即thatneed to be taken into account;“在很多情況下”under lots of circumstances則放在句末，這樣符合英語表達習慣。

　　2.第二句“在挑選…的時候”可譯為when引導的狀語從句，由于主句和從句的主語一致，都是“人們”，因此時間狀語部分可采用“when+現在分詞短語”的形式，使句式更加簡潔。

　　3.倒數第二句較長，可翻譯為主從復合句。主句是：“8”是中國人最受喜愛的數字;從句是“因為它與…同音”，譯為because引導的原因狀語從句。“意味著繁榮、財富和地位”可處理為which引導的非限制性定語從句，說明“發”的象征意義。

　　4.末句中的“也不會是巧合”是對前半句的進一步解說，可處理為which引導的非限制性定語從句。“也不會是巧合”是對過去發生的事情的一種猜測，譯為“couldn't+現在完成時態”的形式。

　　六級翻譯專項練習題2

　　“中國制造”指在中國制造的商品所附的標簽。由于中國有豐富的勞動力資源和原材料資源等優勢，中國制造的產品物美價廉，受到世界各國的歡迎。中國的制造業迅速發展，“中國制造”已經成為一個在全球廣受認可的標簽。目前中國已經成為世界制造業的中心，被稱為“世界工廠”。盡管全球大量的電子產品和鞋都是中國制造，但這些產品的設計都是在歐美國家完成的，如今越來越多的中國公司致力于開創自己的品牌。希望實現從“中國制造”到“中國設計”的轉變。

　　六級翻譯專項練習題翻譯

　　"Made in China" is a label attached to the products manufactured in China.Owing to theadvantages of rich labor resources and raw material resources in China, products made in Chinaare well-received in the world on account of their competitive price and superiorquality."Made in China" has become a recognizable label in the world today thanks to therapid development of the manufacturing industry in China.At present, China has become theworld's manufacturing center and is named "World Workshop".Although globally a great numberof electronic products and shoes are made in China, all their designs are completed in Europeanand American countries.Nowadays a growing number of Chinese companies are devotingthemselves to establishing their own brands, hoping to be transformed from "Made in China"into "Designed in China".

　　六級翻譯專項練習題講解

　　1.“由于中國有豐富的勞動力資源…”,可以使用owing to是“受到世界各國的歡迎”的原因，翻譯時可以使用onaccount of引出理由，避免重復。

　　2.“中國的制造業迅速發展”與“‘中國制造’已經成為一個在全球廣受認識的標簽”是因果關系，為避免與前面表達原因的短語重復，可以使用短語thanks to...。

　　3.在“盡管全球大量的電子產品和鞋都是中國制造，但這些產品的設計都是在歐美國家完成的”中，“電子產品和鞋”是“制造”的受動者，“設計”是“完成”的受動者，故使用被動語態來翻譯。

　　4.最后一句中“希望實現從‘中國制造’到‘中國設計’的轉變”可使用現在分詞作狀語，譯作hoping to betransformed from “Made in China” into “Designed in China”。“實現”一詞可省略，把漢語原文中的名詞“轉變”譯作動詞transform，這樣處理句子更簡潔。