英語六級(jí)段落翻譯參考例題(一)

　　英語六級(jí)段落翻譯參考例題譯文

　　1.帝王的子孫:即“帝王的后代”，可譯為descendants of emperors,還可譯為 offsprings of emperors。

　　2.帝王的用品:即“帝王使用的東西”，可譯為objects used by emperors。

　　3.臥虎藏龍:按字面意思翻譯即可，即crouching tiger，hidden dragon。

　　4.乘龍快婿:并不是乘著龍的女婿，而是稱心如意、值得驕傲的女婿，可譯為 a proud son-in-law。

　　5.祥瑞之物:即“吉利的象征”，可譯為auspicious sign。其中，auspicious意為“吉 利的”。

　　6.呈威猛之相:可譯為appear awe-inspiring and fierce,其中“呈......之相”即“呈現(xiàn)......的相貌”之意，譯為appear, “威猛”即“威嚴(yán)兇猛”，譯為awe-inspiring and fierce。

　　7.驅(qū)鬼辟邪:按字面意思翻譯即可，“驅(qū)”譯為drive away, “辟”譯為avoid,故 “驅(qū)鬼辟邪”就是drive ghosts away and avoid the evil。

　　英語六級(jí)段落翻譯參考例題(二)

　　1.帝王的子孫:即“帝王的后代”，可譯為descendants of emperors,還可譯為 offsprings of emperors。

　　2.帝王的用品:即“帝王使用的東西”，可譯為objects used by emperors。

　　3.臥虎藏龍:按字面意思翻譯即可，即crouching tiger，hidden dragon。

　　4.乘龍快婿:并不是乘著龍的女婿，而是稱心如意、值得驕傲的女婿，可譯為 a proud son-in-law。

　　5.祥瑞之物:即“吉利的象征”，可譯為auspicious sign。其中，auspicious意為“吉 利的”。

　　6.呈威猛之相:可譯為appear awe-inspiring and fierce,其中“呈......之相”即“呈現(xiàn)......的相貌”之意，譯為appear, “威猛”即“威嚴(yán)兇猛”，譯為awe-inspiring and fierce。

　　7.驅(qū)鬼辟邪:按字面意思翻譯即可，“驅(qū)”譯為drive away, “辟”譯為avoid,故 “驅(qū)鬼辟邪”就是drive ghosts away and avoid the evil。

　　英語六級(jí)段落翻譯參考例題譯文

　　As one of the main tableware of Chinese people，chopsticks have a history of over 3,000 years. Thanks to the invention of chopsticks, our ancestors no longer grabbed food to eat. So chopsticks are the signal of civilization. The earliest chopsticks were made of bones and jade. During the Spring and Autumn period, copper chopsticks and iron chopsticks appeared. In ancient times, rich people used I jade or gold chopsticks to show their wealth. Many emperors and their family members used silver chopsticks to see if the food was poisoned.Traditionally, chopsticks are part of dowry, for its pronunciation “kuaizi” in Chinese sounds like having a baby quickly.

　　1.筷子的出現(xiàn):“出現(xiàn)”即“發(fā)明”，可譯為theinvention of chopsticks.

　　2.象征著文明的到來:直接翻譯成signal of civilization(文明的象征)即可，“到來”不必譯出。

　　3.被人投毒:即“食物被下毒了”，可譯為the food was poisoned.

　　4.被當(dāng)做新娘的嫁妝:可譯為chopsticks are part of dowry,也可譯為chopsticksare used as dowry。

　　5.聽起來很像:可譯為sound like。

　　6.快得子:即筷子的諧音，表達(dá)人們美好的祝愿，可譯為having a baby quickly,或者h(yuǎn)aving a baby soon

英語六級(jí)段落翻譯參考例題附譯文相關(guān)