英語四級翻譯練習題：798

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　798藝術區(798 ArtZone)是根據建于20世紀50年代的798工廠而命名的。它位于北京市的東北角。798藝術區具有現代藝術特色，目前已經成為中國文化和藝術的展覽中心。它也是世界聞名的文化和創意產業集中地區。這里經常舉行重要的國際藝術展覽、藝術活動以及時裝表演。許多世界著名的政治人物、電影明星和社會名流都無法抗拒798藝術區的吸引力而來到這里參觀。

　　參考翻譯:

　　798 Art Zone is named after the 798 factory whichwas built in 1950s. It is located in the northeastcorner of Beijing. Characterized by the feature ofmodern art, it has now become the exhibitioncenter of Chinese culture and art. It is also theworld-famous centralized area of cultural and creative industries. It frequently holds importantinternational art exhibitions and art activities as well as fashion shows. Many world-famouspolitical figures, movie stars and social celebrities have not been able to resist the art zone'sattraction and have come to pay a visit.

　　1.798藝術區是根據建于20世紀50年代的798工廠而命名的:該句的后半部分可以用which或that引導的定語從句譯出;其中“根據…命名”可譯為be named after...，name的常用用法是name sth. after sih.(以...命名...)。

　　2.這里經常舉行重要的國際藝術展筧、藝術活動以及時裝表演:其中“舉行"可 譯為hold, hold經常與meeting(會議)搭配。

　　英語四級翻譯練習題：四大名著

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　中國的四大名著(the Four Great Classical Novels)指創作于明清時期的四部最偉大、最有影響力的小說。閱讀四大名著，可以了解中國傳統的社會、歷史、地理、民俗和處世哲學。大多數的中國人對這四部小說中的人物、情節和場景都很熟悉。它們已經深深地影響了中國人的思想(mentality)、觀念和價值觀。現在，四部小說都已被改編成電影或電視劇(TV series)，受到很多觀眾的喜愛。四大名著都具有很高的藝術水平，是中華民族的寶貴遺產，在中國文學史上也是一大創舉。

　　參考翻譯:

　　The Four Great Classical Novels of China refer to thefour greatest and most influential novels written inthe Ming and Qing Dynasties. Reading them canacquaint people with traditional Chinese society,history, geography, folk customs and philosophy oflife. Most Chinese are pretty familiar with the figures, plots and scenes in the four novels. Theyhave profoundly influenced the mentality, ideas and values of Chinese people. Nowadays, thefour novels have already been adapted into movies or TV series, favored by lots of audiences.Being high in artistic standard, the Four Great Classical Novels are precious heritages ofChinese nation and pioneering works in the history of Chinese literature.

　　1.在第一句中，“創作于明清時期”和“四部最偉大、最有影響力的”都是修飾“小說”的前置定語，為了避免譯文累贅，可將“創作于明清時期的”用過去分詞作定語表達，置于“小說”之后。

　　2.第二句可直接按照漢語語序來翻譯，“閱讀四大名著”可用動名詞reading...作主語。

　　3.倒數第二句“四部小說都已被改編成…”,可將“四部小說被改編成…”作為主干結構“廣受到…的喜愛”用過去分詞短語favored by...表達，在句子中作狀語。

　　4.最后一句由三個分句組成，如果直譯成三個英文句子，句式會顯得沉悶。參考譯文將第一個分句用現在分詞結構表達，譯為being high in artistic standard，置于句首作狀語;第二、三個分句則用并列連詞and來連接。

　　英語四級翻譯練習題：繼續教育

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　繼續教育(continuing education)是指給完成學校教育的人員—尤其是成人—提供知識和技能的教育。繼續教育是正規教育的有效補充，是終身學習體系的重要組成部分。在中國，繼續教育包括自學考試、教育(correspondenteducation)、夜間大學和電視大學(open university)，有傳統的課堂教學和遠程學習等多種授課方式。近年來中國的繼續教育體系發展顯著，然而，嚴峻的危機也日益顯露，如師資短缺、課程和教學方法落伍。只有解決這些問題，中國的繼續教育才能繼續發展，滿足社會需要。

　　參考翻譯:

　　Continuing education is a kind of education thatprovides those who have finished school education,adults in particular, with knowledge and skills. Asan effective supplement to regular education,continuing education is an important part of the life-long learning system. In China, it includes self-study examination, correspondent education,evening university and open university systems, with various teaching methods, such astraditional classroom lectures and distance learning. Recent years have witnessed theremarkable development of China’s continuing education system; however grim crises haveemerged, like scarcity of teaching resources and out-of-date curricula and teaching methods.Only by tackling these problems can continuing education in China develop further and meetthe need of the society.

　　1.在第二句話中，前一個分句“是正規教育的有效補充”，可使用“as+名詞短語”結構，譯為as an effectivesupplement to regular education;把第二個分句“繼續教育是終身學習體系的重要組成部分”作為英文的主句。

　　2.在“在中國，繼續教育有自學考試…等多種授課方式”這一句中有兩個動詞：“包括”、“有”。可以像參考譯文那樣將第二個分句翻譯成with various teaching methods, such as...，也可以將此句譯成兩個獨立的分句。

　　3.“近年來中國的繼續教育體系發展顯著”這一句話譯成recent years have witnessed the remarkabledevelopment of China’s continuing education system,使用了“時間/地點+witness”的結構，使句子更生動。

　　4.在“嚴竣的危機也日益顯露，如師資短缺、課程和教學方法落伍”這句話中，可先譯出“嚴竣的危機也日益顯露”，即grim crises have emerged，再具體列舉哪些方面的危機。