大學英語四級翻譯習題(一)

　　大學英語四級翻譯習題譯文

　　3.第3句中的定語“連接科學家需求與技術研究及發展的”較長，故將其處理成后置定語，用分詞短語oconnecting scientists' demands with technical research and development 來表達。

　　4.第4句的“基地將為……提供……，而科學家們則可以申請……”這里前后分句都提到了深海裝備，為避免重復，此處宜將后半句處理成which引導的限制性定語從句，譯作which scientists can apply to use，其 中 which 指代 deep-sea equipment。

　　The China National Deep Sea Center will be open to China and the world to explore the ocean depths next year. The center will cover 26 hectares of land and 62.7 hectares of sea. The center will act as a bridge connecting scientists' demands with technical research and development. The center will provide technical support and maintenance for deep-sea equipment which scientists can apply to use. With attention focused on construction of the deep-sea center, China is accelerating its oceanic exploration efforts.

　　大學英語四級翻譯習題(二)

　　中國國際數碼互動娛樂展覽會(China Joy)以成千上萬的展場女郎而著稱，當然還包括展會上發布的新游戲，以及幕后髙管們的奢華跑車(sports car)。這個展會不僅吸引了成群的年輕人和潛在玩家，也反映了中國中堅級(hardcore)網絡游戲蘊含的巨大財富。從收益來看，網絡游戲市場是中國互聯網產業最大的市場，2009年創造的收入達35.7億美元，預計2014年可達92億美元。

　　大學英語四級翻譯習題譯文

　　China International Digital Interactive Entertainment Exposition (ChinaJoy) is famous for its thousands of show girls, of course also for the new online games released on the exposition and the luxurious sports cars of the top executives behind the scenes. This exposition not only attracts crowds of youngsters and potential players, but also reflects the rich fortunes coming from hardcore online games in China. Judged by revenue, the market of online games is the largest market in China's internet industry, with revenue of $3.57 billion in 2009 and $9.2 billion in 2014 by anticipation.

　　1.中國國際數碼互動娛樂展覽會以成千上萬的展場女郎而著稱，當然還包括展會上發布的新游戲，以及幕后高管們的奢華跑車:中國國際數碼互動娛樂展覽會簡稱為ChinaJoy。“以...而著稱”可譯為be famous for...或be well-known for...;“展場女郎”可用show girls來表示;根據段落主題，“發布新游戲”指“發布新網絡游戲”，譯為release new online games;“幕后”翻譯為behind the scenes。

　　2.這個展會不僅吸引了成群的年輕人和潛在玩家，也反映了中國中堅級網絡游戲孩含的巨大財富:“不僅...也...”可譯為not only...but also...,該表達方式為英語中常見的并列結構，使用時注意前后時態一致，另外，如果not only放在句首，則前半句需為倒裝句。“中堅級網絡游戲”也就是“核心網絡游戲”故可譯為hardcore online games。

大學英語四級翻譯習題帶答案相關