今年的六級考試從“儒家道家”到“科學(xué)發(fā)展”，從“上山砍柴采藥”到“松下吟詩作畫”等翻譯題讓考生大呼考到“吐血”，自嘲有幸邂逅“史上最難六級考試”。

　　而相較六級試題的出挑，普遍反映四級試題中規(guī)中矩接地氣。

　　吐槽：英語考試頻刮中國風(fēng)，考生戲稱“中西合璧”

　　近年來，翻譯題都是四六級考試中失分的“重災(zāi)區(qū)”，頗受考生關(guān)注被重點盯防，而近年來考題頻現(xiàn)的“中國風(fēng)”也讓不少考生抓狂。

　　“誰能告訴我‘道家’和‘儒家’用英語咋說?”

　　“求大神幫翻譯‘上山砍柴采藥’和‘松下吟詩作畫’這兩句。”

　　走出六級考場，不少考生吐槽“神翻譯”讓人“崩潰”。

　　據(jù)了解，這道讓考生頭疼的翻譯題目為“傳統(tǒng)中國畫”，講述了“儒家和道家的理想鄉(xiāng)村生活”，其中“男人在耕耘收割，婦女在織布縫衣”等對稱式的語句，讓不少考生大呼“深奧”。

　　其他兩個翻譯題分別為“教育公平”和“經(jīng)濟(jì)改革”，其中的“十二五規(guī)劃”、“促進(jìn)區(qū)域經(jīng)濟(jì)協(xié)調(diào)發(fā)展”、“計劃經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)為市場經(jīng)濟(jì)”等專業(yè)詞語，讓許多考生交了白卷，不少“刷分”學(xué)霸也紛紛感慨自己是“滿紙荒唐言，一把辛酸淚”。

　　調(diào)查：四六級難度冰火兩重天，七成考生稱“欲哭無淚”

　　周六上午，英語四級考試結(jié)束后，網(wǎng)絡(luò)一片祥和。下午的英語六級考試則讓眾考生開了眼界：“原來四級考試的一片祥和都是六級考生的血淚換來的。”

　　“2014年12月英語六級考試難不難”的網(wǎng)絡(luò)調(diào)查顯示，73.4%的參與者選擇了“難，有種欲哭無淚的感覺”選項，有10590票;2918人表示“一般，沒有特別的感覺”，占20.3%;有908票投給了“不難，做起來如魚得水”，占6.3%。

　　參加四級考試的考生則普遍反映試題難度適中，與實際生活聯(lián)系緊密的作文題目，讓不少學(xué)生感覺印象深刻，不僅作文脫離“假大空”走起“校園風(fēng)”，翻譯題也沒有為難學(xué)生，分別考了“互聯(lián)網(wǎng)”、“大熊貓”、“旅行”等題，考生大贊“接地氣”。

　　現(xiàn)象：考級熱情不減，考生“刷分”想為求職加碼

　　近些年，不少高校逐漸松綁學(xué)位、學(xué)歷與英語四六級掛鉤，高考[微博]改革后，英語的地位也相對下降，不過考生的考級熱情依舊不減，不少“過級”考生繼續(xù)參加考試。

　　“只想‘刷’個高分。”如今的四六級考試已不專門發(fā)證，取而代之的是表明分?jǐn)?shù)的成績單。現(xiàn)在，不少用人單位以及公務(wù)員[微博]考試對四六級分?jǐn)?shù)都有要求，有的甚至要求考到500多分。不少考生擔(dān)心找工作時受限，因此多次參加考試，想把分?jǐn)?shù)盡量“刷”高。

　　翻譯原題

　　“反映在藝術(shù)和文學(xué)中的鄉(xiāng)村生活理想是中國文明的重要特征。這在很大程度上歸功于道家對自然的感情。傳統(tǒng)中國畫有兩個最受青睞的主題，一是家庭生活的各種幸福場景，畫中往往有老人在下棋飲茶，男人在耕耘收割，婦女在織布縫衣，小孩在戶外玩耍。另一個則是鄉(xiāng)村生活的種種樂趣，畫有漁夫在湖上打魚，農(nóng)夫在山上砍柴采藥，或是書生坐在松樹下吟詩作畫。這兩個主題可以分別代表儒家和道家的生活理想。”